Définition

1. Verbe :

   • Diagnostiquer : "chẩn đoán" désigne l'action d'identifier une maladie, un trouble ou un problème en analysant ses symptômes, ses signes ou ses caractéristiques.
   • Établir un diagnostic : "chẩn đoán" signifie également le processus par lequel un médecin ou un expert détermine la nature d'une affection.

2. Nom :

   • Diagnostic : "chẩn đoán" peut aussi se référer au résultat ou à la conclusion même de l'acte de diagnostiquer, c'est-à-dire l'identification formelle de la maladie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân mắc bệnh viêm phổi. (Le médecin diagnostique que le patient a une pneumonie.)
  • Cần chẩn đoán chính xác trước khi điều trị. (Il faut établir un diagnostic précis avant le traitement.)

• Nom :

  • Chẩn đoán của bác sĩ rất nhanh và chính xác. (Le diagnostic du médecin est très rapide et précis.)
  • Họ đang chờ kết quả để có chẩn đoán cuối cùng. (Ils attendent les résultats pour avoir un diagnostic final.)

Utilisation avancée

• "Chẩn đoán phân biệt" : diagnostic différentiel (processus visant à distinguer une maladie d'autres présentant des symptômes similaires).

  • Bác sĩ thực hiện chẩn đoán phân biệt giữa sốt xuất huyết và sốt rét. (Le médecin effectue un diagnostic différentiel entre la dengue et le paludisme.)

• "Chẩn đoán hình ảnh" : imagerie médicale (techniques comme la radiographie ou l'IRM utilisées pour établir un diagnostic).

  • Chẩn đoán hình ảnh giúp phát hiện khối u sớm. (L'imagerie médicale aide à détecter les tumeurs précocement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chẩn đoán (nom) : le fait de diagnostiquer, l'action du diagnostic.

  • Sự chẩn đoán kịp thời cứu sống bệnh nhân. (Un diagnostic opportun a sauvé la vie du patient.)

• Nhà chẩn đoán / Thầy thuốc tài chẩn đoán (nom) : diagnostiqueur (personne habile à poser des diagnostics).

  • Ông ấy được coi là một nhà chẩn đoán tài ba. (Il est considéré comme un diagnostiqueur talentueux.)

Synonymes

• Diagnostiquer (verbe) : identifier, déterminer la nature d'une maladie.
• Établir un diagnostic (locution verbale) : poser un diagnostic.

Expressions idiomatiques

• Chẩn đoán bệnh qua triệu chứng : diagnostiquer une maladie à partir des symptômes.

  • Bác sĩ có thể chẩn đoán bệnh qua triệu chứng lâm sàng. (Le médecin peut diagnostiquer la maladie à partir des symptômes cliniques.)

• Chẩn đoán sai : erreur de diagnostic, diagnostic erroné.

  • Chẩn đoán sai có thể dẫn đến điều trị nguy hiểm. (Une erreur de diagnostic peut conduire à un traitement dangereux.)

1. (med.) diagnostiquer
   • sự chẩn đoán
     diagnostic
   • thầy thuốc tài chẩn đoán
     diagnostiqueur